3000 words revised of a bad French-to-English translation

~3000 translated words revised, approved, and tracking changes.

All translation editing cost USD 30 per hour (750 words), non-negotiable, and follow a mentally exhaustive comparative revision process learned at the university level performed in two passes:

Pass 1: Comparative Revision

1. Assessment
- Your source document is assessed to understand the document in depth.

2. Transference
- Your source document is compared to the original to ensure proper semantic transference .

3. Interference
- The documents are again compared with any semantic interference being corrected.

4. Comparative Proofreading
- Your documents are checked for mistakes caused during the transference process such as gallicisms, typography, etc.


Pass 2: Unilingual Revision

1. Copy Editing
- Your document is revised in English for errors in grammar, tense, orthography, inconsistency, etc.

2. Structural Editing
- Your document's structure is revised.